![]() ![]() Thanks to the ease of use of the terminology database and the export options, we were able to implement a long‐ planned project, i.e., the creation of a corporate dictionary for use by all our colleagues. ![]() The terminology functions are much more convenient (making new entries directly from the project view, etc.). All file formats look the same in the Déjà Vu project view, which lets you focus on your translation work without having to get to know all the features of the software the original texts were created in. Nic McMahon, EVP of Professional Servicesĭéjà Vu is easy to use. We were impressed by the availability of all Atril staff, not just Sales, but R&D, who have provided us with first-class assistance during the trial period and implementation, right through to the present. In the end, Atril also provided significant improvements in customer service and overall cost of ownership. ![]() In our review of products, it scored consistently well in integration capabilities, advanced leveraging features and UX and process design. No pollution, thanks, Atril guys!ĭéjà Vu was definitely the best overall product in the market for us. However, to my humble opinion the best feature of all is an oldie: creating a new TM based on several TM’s and delete duplicates. Now, almost 20 years later, Déjà Vu is still my favorite CAT tool, especially thanks to features such as DeepMiner, AutoWrite and the project-specific lexicon. At that time, the ainterface was revolutionary and it was love at first sight. I personally have called down several times to get urgent help with files that for some reason cannot be imported or exported, and it has always been solved within a very short time ‐ free of charge!Īs a freelance translator I’ve worked with Déjà Vu since the nineties. We are very happy with the technical support that Atril has always given to us. Even when clients send us files that have been prepared in other CAT tools like Trados, we do the actual work in Déjà Vu and then return it in Trados format. “From the very start Samtext standardized on Déjà Vu, and it is being used by all our offices and 24 employees. The new filters, which drastically reduce the number of tags - the bane of most translators -, are just the cherry on the cake. It is easy-to-use, no-nonsense software that can deal with most translation situations in a simple and effective way. Montserrat Daemisch-Falgueras, General Managerĭéjà Vu was my first CAT and came in two floppies, in a plain manila envelope. I believe that even the best CAT Tool is useless if you need help and cannot find someone who will take responsibility the moment, and I mean THE VERY MOMENT, that you need it, and that is what Atril’s Technical Support does. Sanchez Dalmau, who confirmed that I have a new episode of diplopia.” The main “statement” I want to make is that Déjà Vu is as efficient as your customer service and that Atril has earned an “Excellent” rating for the attention and effort you have devoted to us since we purchased the network edition at the start of the year. It seems that I am experiencing deja vu, during the trip back to Spain, I began to have discomfort with my vision and we decided to visit Dr. It's hard enough we're coming up on the anniversary of my son's death, and now to hear about this young man, it's like déjà vu, it's just like the murder of my son all over again. In 2008, the banks were broken, financial markets were frozen, this time, there are some areas where liquidity has dried up like in bonds but not to the same extent as in 2008. It's like a deja vu of what happened in 2008 but of course the reasons are very different. You have to totally detach yourself from any expectations on process since the process is now private meetings, it's déjà vu in that there seems to be an absolute phobia for holding a committee meeting on the record for establishing foundation for what you did, which I don't think is a great start. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |